Преди много години в Пойнт Плейс, Уисконсин.
Това са '70-те s01 e20 Нова надежда
Епизод XXV Нова надежда
Настъпват времена на промяна за семейство Форман.
Работата на Ред в магазина на Боб приключи,
а Кити опитва да свърже двата края.
Ерик навлиза в пубертета, което си е гадно във всяко десетилетие. Нали?
Ерик и групата му от бунтовници са се запътили към киноцентър в Кеноуша.
Много се вълнувам за Междузвездни курви.
Междузвездни войни.
Тъпотия.
Форман, дано да го бива филма. Ако не видя космически цици, ще побеснея.
Чух, че го бивало.
Няма как да е по-добър от Планетата на маймуните.
Маймуните бяха добри актьори!
И влязоха в бар с извънземни,
и един се заяде на Оби Уан. А той си извади светлинния меч
и му отряза ръката. Мечът е направен от светлина.
Не ми звучи хубаво.
"Kаквито бяхме" е хубав филм.
Ерик, ще си купиш ли пижама на Междузвездни войни?
Кити, отново ще работя на пълен работен ден.
Шегуваш се. - Срещнах Рон Уилмарк,
каза, че ще отваря отново фабриката. - Това е дар от Бога.
А за малко да загубим къщата.
Какво... мамо, каза, че сме си добре. - Ерик, излъгах.
Това са прекрасни новини! - Радвам се, че си щастлива.
Ще ми върнат работата и момичето ми е тук!
И аз съм тук, тате.
Като стана на въпрос. Казах на сина на Милбанкс да дойде да се видите.
Дейвид Милбанк? Мразя го. - И аз мразя баща му,
но се усмихвам до уши като го видя. И ти ще правиш същото.
Разбрах.
Дейвид Милбанк? Гадост.
Помниш ли като го наби на детската площадка?
Да, сритах му задника.
Той нямаше ли сколиоза и астма?
Да.
Сритах му задника.
Джаки, искаш ли да идем да гледаме Междузвездни войни?
Казах ти, не обичам космоса.
Ако ще сме гаджета отново, трябва да правиш компромиси.
Може да ми се прави друго довечера.
Какво например?
За Бога, Джаки!
Това ще го правим докато сме живи!
Междузвездни войни е ограничен ангажимент!
Хубаво, но искам големи пуканки.
Най-после си тръгнаха. Сега сме си сами.
Супер, Фез.
Разбрах.
Ако ме нямаше, щяхте да се целувате.
Животът е кучка, нали?
Ерик! Дейвид е тук.
Изродът със сколиоза и астма?
Нямам търпение да видя.
Върнах се. - Здрасти.
Доста си пораснал.
Аз ли? Ти също.
Доста си пораснала.
Всъщност всички сме пораснали.
Да, но той повече от теб.
Та, Дейвид, разкажи ни за теб.
Ние сме гаджета.
Какво беше това? - Какво? Завързвам разговор.
Дона, още ли пишеш разкази?
Да, пиша малко. - Не... Наистина ли?
С удоволствие бих ги прочел. - Наистина ли?
Стига за нас, разкажи ни за теб. Още ли ти е крив гръбнакът?
Може ли да го видя?
Здрасти, Келсо.
Лори.
Скука ми е.
Иди да гледаш Междузвездни войни.
Мислих си за друго и...
Лори, какво става?
Държи се сякаш ме харесваш, а това е странно.
Казах ти, скучно ми е.
Ласкаеш ме, но с Джаки се събрахме.
Разбирам.
Искаш ли да видиш белега ми от апандисита?
Пак ти казвам...
С... не й помня името вече, се събрахме.
Не ми е от най-добрите, но...
Страшна е! Имаш ли още?
Да, разбира се...
Боже мой! Много съжалявам.
Извинявай.
Какво става тук, бе?!
Залях го със сода.
Аз ще тръгвам. До скоро. - Чао.
Дона, страхотни са.
Какво ти става? - На мен ли? Дона, той те сваля.
Не е вярно. Приятели сме.
Говори с мен, изслушва ме, споделя идеи с мен.
Дона, страшно си наивна.
Само защото ми обръща внимание, не значи, че иска да ме съблече!
Порасни!
Затова ли ми обръщаш внимание? - Разбира се!
Не. Разбира се, че не.
Обичам твоят ум. Това обичам аз.
Дона казва, че с Дейвид са просто добри приятели,
а ако не вярвам на това, ще си помисли, че й нямам вяра.
Ерик, защо не отстъпиш Дона на Дейвид? Много са сладки заедно.
Затова страната ти изгуби войната.
Страната ми не е водила война.
Нищо чудно.
Форман, аз съм романтик. Предлагам да го удушиш гадината!
Да, готино е да удряш хората.
Не знам. Ако го ударя, Дона ще побеснее.
Глупости. Мацките се кефят на това.
Лея се правеше на сърдита на Хан, но съм сигурен, че го харесва.
Келсо, да не си идиот? Лея харесва Люк. Целуна го на моста.
За да му пожелае късмет.
Абе аз имам истински проблем!
Сетих се. Отстъпи Дона на Дейвид,
защото са много сладки заедно.
Запомни, джедаят си е сам господар.
Сам си е господар...
Силата на джедая се крие в... Слушаш ли ме изобщо?
Какво? Да. Казваше...
Силата да е с мен? - Не съм.
Джедай друг път. Пълен тъпанар.
Люк...
Не искам да те притеснявам, но видях принцеса Лея с Дарт Вейдър.
Нали, Чуи?
Скапана работа! Аз трябваше да съм Хан!
Стига си циврил.
Някой ще отвори ли?
Забравете, аз ще отворя.
Миличък, Дарт Вейдър е. - Мерси, мамо.
Трябва да се присъедините към Тъмната страна.
Дават безплатна храна.
Какво сте сторили с Лея? - Здравейте.
Какво правиш с Дарт Вейдър? - Просто приятели сме.
Готин е. Ще ти хареса. - Едва ли.
Дай ми шанс Люк.
Гледай само. Души ме с ума си.
Той е зъл.
Когато с Майкъл бяхме разделени, той осъзна колко ме цени.
Късането ни беше най-доброто нещо, което съм правила.
Нали уж педикюрът беше най-доброто ти решение.
Миналата седмица. - Не знам какво да правя с Ерик.
Държи се като властен мачо кретен. - Много се радвам за теб!
С него съм, защото смятах, че не е такъв.
Кажете й, че съм права. Супер е мъжете да се държат, сякаш те притежават.
Да.
Ами онези феминистки класове? - А, да. Не.
Здрасти, г-н Пинсиоти. - Здрасти.
Тате, би ли ми показал няколко бойни движения.
С кого ще се биеш? - Дейвид Милбанк.
Той има сколиоза и астма.
Ще го пребориш.
Защо не набиеш Келсо? Не работя за баща му.
Сваля Дона. - О, не.
Този няма да доближава момичето ми.
Трябва да спреш това в зародиш. - Хубаво.
Средата на носа е много уязвима.
Удари го с банджо.
Банджо, Боб? - Какво? Помагам.
Откъде ще намери банджо? - Не знам.
Веднъж видях да удрят един с банджо. Нокаутираха го.
Това са мръснишки номера.
Удари го в слабините.
Удари го в слабините с банджо.
Какво ще правим довечера? Ако пак кажеш Междузвездни войни си тръгвам.
Не искаш да си ходиш.
Искаш да гледаш Междузвездни войни.
Спри! Писна ми от теб! Странен си! Отивам си вкъщи.
Джаки...
Държи се ужасно с теб. - Нали?
Аз гледах Междузвездни войни.
Спокойно може да се каже, че това е най-добрият филм за всички времена.
Най-накрая, някой разбира!
Келсо, винаги съм те имала за тъп.
Но не ми пука.
Знаеш ли, на мен също.
Къде е Ерик?
Не знам.
Мисля, че знаеш, Ред.
Някакъв сваля Дона и той отиде да се бие с него. Нищо сериозно.
Неандерталци такива!
Нелепо е да се биете за жена.
Като онзи път на плажа, когато спасителят ме ощипа по дупето,
а ти трябваше да го нокаутираш, нали?
Ами... да.
Как смяташ, че се почувствах?
Да те гледам как стоиш над горкия човечец, очите ти пълни с ярост,
а мускулите ти блестят, сякаш си бог от бронз.
Ще те смачкам! - Ерик, какво правиш?
Това не те касае, Дона. - Спри!
Опитай се да ме спреш!
Ерик, за последно ти казвам, Дейвид не се интересува от мен.
Напротив. - Какво?
Защо смяташ, че се мотая с теб?
Защото сме приятели. - Стига, Дона.
Говорих с теб, изслушвах те, споделях идеи с теб.
Как я мислиш? - Имах същия проблем.
Не знам какво искат тези жени. Толкова време и усилие, а те искат...
Да бъдем само приятели! Знам. Гадна работа.
А мислих да те сритам. - Имаше пълно право.
Чу ли, Дона? - Знаеш ли какво?
Нямаш ми вяра и не ме уважаваш.
Не, Дона, опитвах се да... - Махай се от мен!
И без това между нас нямаше да се получи. Трябва да си мълча,
но ще съм тук, докато татко закрие фабриката.
Нали щеше да я отваря?
Продават инвентара и край.
Баща ми разчита на тази работа.
Трябвало е да мисли за бъдещето, като моя баща.
Копеле! Счупи ми носа!
Хубаво!
Ще си платиш за това, Форман.
Преди да си тръгна, Дона ще е моя.
Здрасти.
Може ли да поговорим? - Да.
Разочарована съм, че си се бил.
Съжалявам. - Няма нищо.
Чакам те в колата.
Къде отивате? - Ще я водя на вечеря и кино.
Един вид малко празненство.
Синко, понякога животът е хубав. За какво искаше да говорим?
Приятно прекарване.
Здрасти, натисках се с Келсо.
Млъквай!
Какво не е наред? - Всичко.
Дона ми се сърди и затварят фабриката, татко ще остане без работа.
Май не е удобно да му кажа, че съм напуснала колежа.
Лори, не мога да повярвам, че ти си любимката.
Да. Супер е, нали?
Вейдър го спипа. Няма измъкване.
Това по действителен случай ли е? - Да.
Този глас.
Джеймс Ърл Джоунс.
На Ерик му е харесал този филм? Сигурно друса.
Превод: KALBI kalburov@gmail.com